Radio Station Of Panie, panowie

  • desc

    Panie, panowie - Krystyna Sienkiewicz, Piotr Fronczewski

    6:11

    Przeklad piosenki -Bułata Okudzawa - na polski ... (przeklad Agnieszki Osieckiej)

  • desc

    Ах, пане-панове

    4:22

    Слова и музыка Б. Окуджавы. Поют М. Джабраилова и К. Пирогов

  • desc

    magda umer - ach panie, panowie

    4:53

    Gasną ognie wśród łąk, biegną chłopcy znad rzek,
    chłodna noc, długa noc zawitała na brzeg.
    Śpią samotne ziemniaki w popiele
    nie przyjedzie już nikt na niedzielę...
    Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez,
    lecz nie taki już tłok - przeszedł rok - minął rok.
    Sennie chwieją się łany rzepaku,
    umierają co słabsi wśród ptaków...
    Ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    czemu ciepła nie ma w nas?

    Co było, to było,
    co było, to było,
    co było, to było,
    nie wróci drugi raz.

    Ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    już ciepła nie ma w nas.
    Co było, to było,
    minęło jak miłość,
    prześniło, przelśniło -
    wyśniło się do dna.

    Poczerniały pnie drzew, liście porwał im wiatr,
    poznikały gdzieś hen, jak nadziei mych ślad.
    Nie złowione figlują szczupaki,
    minął rok, znowu rok - byle jaki...
    Widzisz, kończy się bal, nie mów mi, że ci żal,
    przecież patrzysz nie tak, mówisz szczęścia nam brak,
    zamarzają na śmierć kartofliska,
    wiem, że pora rozstania już bliska.

    Ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    czemu ciepła nie ma w nas?

    Co było, to było,
    co było, to było,
    co było, to było,
    nie wróci drugi raz.

    Ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    już ciepła nie ma w nas.
    Co było, to było,
    minęło jak miłość,
    prześniło, przelśniło -
    wyśniło się do dna.

    Umiem cenić twój takt,
    elegancki twój styl,
    kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy?
    Jeszcze tulisz do ust moją rękę,
    lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę.
    Żegnaj miły, no cóż,
    jak się żegnać - to już,
    pięknie było nam z tym,
    lecz za dużo jest zim,
    ja cię może za mało kochałam,
    lecz zapomnieć to już nie umiałam.

    Ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    czemu ciepła nie ma w nas?

    Co było, to było,
    co było, to było,
    co było, to było,
    nie wróci drugi raz.

    Ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    ach, panie, panowie,
    już ciepła nie ma w nas.
    Co było, to było,
    minęło jak miłość,
    prześniło, przelśniło -
    wyśniło się do dna...

  • desc

    Edmund Fetting - A jednak mi żal + tekst↓

    4:03

    ♫♪♫♪♪

    Co było - nie wróci i szaty rozdzierać by próżno
    Cóż, każda epoka ma własny porządek i ład
    A przecie mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin
    Tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł

    Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie
    I tyle jest aut, i rakiety unoszą nas w dal
    A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie
    I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal

    Pozdrawiam i wielbię mój wiek, mego stwórcę i mistrza
    Pojętny mój wiek, zdolny wiek mój chcę cenić i czcić
    A przecie mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
    I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić

    No cóż, nie na darmo zwycięstwem nasz szlak się uświetnił
    i wszystko już jest - cicha przystań, non-iron i wikt
    A przecie mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
    Górują cokoły, na których nie stoi już nikt

    Co było - nie wróci... Wychodzę wieczorem na spacer
    I nagle spojrzałem na Arbat i - ach, co za gość!
    Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się
    Ach, głowę bym dał, że już jutro wydarzy się coś!

    ♫♪♫♪♪

    picture: Jerzy Potrzebowski - Dorożka 1967

  • desc

    Jacek Kaczmarski - Pożegnanie Okudżawy

    4:28

    Postanowiłem zrobić ten film przy okazji 1 listopada.Pamięci trzech bardów.

  • desc

    Tiomnaja noc - Alosza Awdiejew

    3:24

    TEMNAYA NOCZ

    Tiomnaja nocz, tolko puli swistjat po stepi,
    Tolko wietier gudit w prowodah,
    Tusklo zwiezdy mertsajut.
    W tiomnuju nocz ty, ljubimaja, znaju nie spisz',
    I u dietskoi krowatki taikom
    Ty sliezu utiraiesz.

    Kak ja ljublju głubinu twoih laskowyh głaz,
    Kak ja hoczu k nim priżatsjasiejczas gubami.
    Tiomnaja nocz razdeljaet, ljubimaja, nas,
    I trevozhnaja chiornaja step'
    Prolegla meżdu nami.

    Wierju w tebja, w doroguju podrugu moju,
    Eta wiera ot puli mienja tiomnoi noczju hranila.
    Radostno mnie, ja spokoien w smertelnom boju,
    Znaju, wstretisz s ljubowju mienja -
    Czto b so mnoi nie sluczilos!

    Smert ne straszna,
    S niei nie raz my wstreczalis w stepi,
    Wot i siejczas nado mnoju ona krużitsja...
    Ty mienja żdiosz i u dietskoi krowatki nie spisz,
    I poetomu znaju, so mnoi niczego nie sluczitsja!

    =====================================

    Темная ночь

    Темная ночь, только пули свистят по степи,
    Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
    В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
    И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.


    Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
    Как я хочу к ним прижаться сейчас губами,
    Темная ночь разделяет, любимая, нас,
    И тревожная, черная степь пролегла между нами.


    Верю в тебя, дорогую подругу мою,
    Эта вера от пули меня темной ночью хранила.
    Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
    Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.


    Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
    Вот и сейчас надо мною она кружится ...
    Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
    И поэтому, знаю, со мной ничего не случится.

  • desc

    Piotr Fronczewski: Płaszcz

    4:00

    Płaszcz w wykonaniu ówczesnego studenta PWST, później wielkiego aktora filmowego i teatralnego, Piotra Fronczewskiego.
    Fragment krótkometrażowego dokumentu Raz dwa trzy... o zajęciach prof. Ludwika Sempolińskiego ze studentami warszawskiej PWST, zrealizowanego przez wybitnego reżysera brytyjskich młodych gniewnych - Lindsaya Andersona w 1967 roku.

  • desc

    Sława Przybylska - Wybaczcie piechocie

    2:29

    Ballada Bułata Okudżawy w wykonaniu Sławy Przybylskiej. Utwór pochodzi z albumu Bułat Okudżawa po polsku.


    Wybaczcie piechocie

    Wybaczcie piechocie,
    Że tak nierozumna, czasami bez tchu.
    My zawsze w pochodzie,
    Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu.
    Jak długo tak można?
    Bezdroża, mokradła i błoto, i piach.
    I wierzba przydrożna
    Jak siostra pobladła zostaje we łzach.
    I wierzba przydrożna
    Jak siostra pobladła zostaje we łzach...

    Nie wierzcie pogodzie,
    Gdy deszcze trzydniowe zaciągnie wśród drzew.
    Nie wierzcie piechocie,
    Gdy w pieśni bojowej odwaga i gniew.
    Nie wierzcie, nie wierzcie,
    Gdy w sadach słowiki zakrzyczą co sił.
    Wy jeszcze nie wiecie,
    Co komu pisane i kto będzie żył.
    Wy jeszcze nie wiecie,
    Co komu pisane i kto będzie żył...

    Uczyłaś Ojczyzno,
    Że żyć trzeba umieć i słyszeć Twój głos.
    Mój chłopcze - mężczyzno...
    A jednak niezgorszy wypada ci los.
    My zawsze w pochodzie
    I tylko to jedno nas budzi ze snu:
    Dlaczego w pochodzie,
    Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu?
    Dlaczego w odwrocie,
    Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu...?

  • desc

    Edmund Fetting - Żołnierskie buty

    2:02

    Muz.: Bułat Okudżawa
    (Fot.: Ostatnia Defilada - 11 XI 2009)

  • desc

    Bułat Okudżawa - POŻEGNANIE Z POLSKĄ

    3:07

    Jesienny spacer z Bułatem Okudżawą.Brakowało mi na YT Pożegnania w wykonaniu Okudżawy, dlatego dodałam mój montażyk:)

  • desc

    Opole 97 Sztuczny miód

    5:42

    Katarzyna Groniec Sztuczny miód Opole 97

  • desc

    Kobietę trzeba trzymać krótko - Piotr Fronczewski

    1:49

    muz. J. Bogacki, sł. J. Janczarski, wykonanie - Piotr Fronczewski
    1978r.

  • desc

    Bulat Okudzawa

    5:15

    miedzynarodowy festiwal pieśni Bułata w Krakowie

  • desc

    Three Loves

    3:09

    Three Loves
    Bulat Okudzhava

    First love runs like a wind, trembling with anxiety
    Second love knows life and sneers at that first one
    But that third one, as a coward, turns the key in the door
    having her things already packed up.

    First war -- hang ! It's been so many years...
    Second war -- world is still looking for due punishment
    But for that third one which wants to break our days
    You will be blamed one day, you will be blamed.

    First untruth... - you think it must have been a joke
    Second untruth -- a bitter laugh, laughing never enough
    But that third lie, when has crossed your threshold,
    will wound you deeper than a war foe.

    (Translated from Polish version: J.P.)

    From the collection of Bulat Okudzhava's poems Związek przyjacielski (A Friendship Liaison), sung and recorded by Sława Przybylska in 1979; a copy of the tape was offered me by the singer -- Katowice, January 1994.

    Roman Ziemiański - guitar


    Trzy miłości

    Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży
    Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi
    A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz
    I walizkę ma spakowaną już.

    Pierwsza wojna - pal ją sześć, to już tyle lat.
    Druga wojna - jeszcze dziś winnych szuka świat
    A tej trzeciej co chce przerwać nasze dni,
    Winien będziesz ty, winien będziesz ty.

    Pierwsze kłamstwo, myślisz : ech, zażartował ktoś
    Drugie kłamstwo - gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
    A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg
    Głębiej zrani cię, niż na wojnie wróg.

    (translated from Russian: Wojciech Młynarski)

  • desc

    Ach panie panowie.avi

    5:21

  • desc

    Bułat Okudżawa - Piosenka o piechocie

    2:21

    Ballada Bułata Okudżawy w jego wykonaniu.

  • desc

    Andrzej Zaucha - Baw sie lalkami

    3:17

    ZAUCHA ANDRZEJ - Czarny Alibaba / Złota kolekcja

  • desc

    Janda Krystyna Agnieszka Osiecka - na zakrecie...

    6:00

    ta piosenka ma cos takiego w sobie,
    sluchajäc jej mam chec otworzyc butelke dobrego wina i zapalic papierosa..
    (chociaz nie pale.)

  • desc

    Siostry Jeremiasza Faraon

    4:30

    Siostry Jeremiasza Rodzina

  • desc

    Mirosław Czyżykiewicz - Konie narowiste text: Wysocki Высоцкий

    4:52

    Najlepsze polskie wykonanie!!! WARTO POSŁUCHAĆ!!! Utwór Konie narowiste wykonywany przez Mistrza Mirosława Czyżykiewicza.
    Tekst - Włodzimierz Wysocki w tłumaczeniu Romana Kołakowskiego

  • desc

    Tylko nie pal

    3:58

    Fragment spektaklu Dobranoc Panowie w reżyserii Jerzego Satanowskiego. Spektakl odbył się w ramach festiwalu Pamiętajmy o Osieckiej.
    Więcej na
    Realizacja:

  • desc

    Farben Lehre A u mnie siup a u mnie cyk

    2:46

    Farben Lehre

  • desc

    Булат Окуджава - Прощание с Польшей

    2:58

    ...Я давно очарован Польшей. Почему так случилось — не знаю. Черты национального характера, история и великая польская культура мне близки. Хорошо знаю ее историю — прекрасную, трагичную и героическую. Близки мне поляки — мудрые, остроумные, тонкие, музыкальные... - Булат Окуджава

    Агнешке Осецкой

    Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
    В прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
    Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
    Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

    Когда трубач над Краковом возносится с трубою -
    Хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

    Потертые костюмы сидят на нас прилично,
    И плачут наши сестры, как Ярославны, вслед,
    Когда под крик гармоник уходим мы привычно
    Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.

    Когда под крик гармоник уходим мы привычно
    Сражаться за свободу в свои семнадцать лет.

    Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
    За долгое молчанье, за поздние слова...
    Нам время подарило пустые обещанья,
    От них у нас, Агнешка, кружится голова.

    Нам время подарило пустые обещанья,
    От них у нас, Агнешка, кружится голова.

    Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
    Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
    Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
    И чья-то радиола наигрывает твист.

    Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
    И чья-то радиола наигрывает твист.

  • desc

    Nim wstanie świt - Edmund Fetting

    3:01

    NIM WSTANIE DZIEŃ
    muzyka: Krzysztof Komeda
    słowa: Agnieszka Osiecka
    śpiewa: Edmund Fetting
    zdjęcia: TrossPL

    Ze świata czterech stron,
    Z jarzębinowych dróg,
    Gdzie las spalony,
    Wiatr zmęczony,
    Noc i front,
    Gdzie nie zebrany plon,
    Gdzie poczerniały głóg,
    Wstaje dzień.

    Słońce przytuli nas do swych rąk.
    I spójrz ziemia ciężka od krwi,
    Znowu urodzi nam zboża łan,
    Złoty kurz.

    Przyjmą kobiety nas pod swój dach.
    I spójrz będą śmiać się przez łzy.
    Znowu do tańca ktoś zagra nam.
    Może już
    Za dzień, za dwa,
    Za noc, za trzy,
    Choć nie dziś.

    Chleby upieką się w piecach nam.
    I spójrz tam gdzie tylko był dym,
    Kwiatem zabliźni się wojny ślad,
    Barwą róż.

    Dzieci urodzą się nowe nam.
    I spójrz będą śmiać się, że my
    Znów wspominamy ten podły czas,
    Porę burz.

    Za dzień, za dwa,
    Za noc, za trzy,
    Choć nie dziś,
    Za noc, za dzień,
    Doczekasz się,
    Wstanie świt.

  • desc

    Ja nie odchodzę kiedy trzeba - Agnieszka Osiecka, śpiewa Ewa Błaszczyk

    3:43

    Ja nie odchodzę kiedy trzeba,
    choć nie wołają dawno tam mnie już,
    to na wieszaku w przedpokoju,
    wisi pomięty mój kapelusz.
    Gdy w twoim chłodzie się wygrzewam,
    to jedno myślę coraz częściej:
    że nie odchodzę kiedy trzeba,
    na twoje szczęście.

    Ja nie odchodzę kiedy warto,
    zna mnie przydrożny czarny kot,
    gram wciąż tą samą zgraną kartą,
    jak smutny wariat albo łotr.
    Gdy w twoim chłodzie się wygrzewam,
    to jedno myślę coraz częściej:
    że nie odchodzę kiedy trzeba,
    na twoje szczęście.

    Ja nie odchodzę kiedy trzeba,
    choć chcecie swój wyrazić żal,
    choć wyciągacie kromkę chleba,
    nie pora wracać już na bal.
    Gdy w twoim chłodzie się wygrzewam,
    to jedno myślę coraz częściej:
    że nie odchodzę kiedy trzeba,
    na twoje szczęście.

    Ja nie odchodzę i noc nie śpi,
    choć szum nadziei dawno zasnął
    i pociemniałe z niekochania
    przecudne oczy moje gasną.
    Gdy w twoim chłodzie się wygrzewam,
    to jedno myślę coraz częściej:
    że nie odchodzę kiedy trzeba,
    na twoje szczęście.

  • desc

    Agnieszka Osiecka - Miasteczko cud

    3:31

    Śpiewa Justyna Szafran

  • desc

    Piotr Fronczewski - Tatuaż

    2:30

    Piosenki Włodzimierza Wysockiego

    Polska, 1980

    reżyseria: Anna Minikewicz, Wojciech Młynarski

    Program poświęcony twórczości Włodzimierza Wysockiego, aktora, pieśniarza i poety, zmarłego 25 lipca 1980.

  • desc

    magda umer - walc z filmu noce i dnie

    2:31

    Nim las
    nim kłos,
    nim noc dojrzeje,
    ktoś wygra los,
    ktoś porzuci nas.
    Nasz dom,
    nasz ląd zniknie gdzieś,
    odpłynie w dal biała wieś,
    będziemy snem, zorzą zórz,
    morskim dnem i gwiazdą.



    Pokochaj mnie z całych sił,
    pokochaj mnie na sto lat.
    Pokochaj mnie, jakbyś był
    tak młody, jak był dawniej świat.

    Już zielenieje sad po burzy,
    nim roztopimy się w podróży.
    Ty kochaj mnie od nocy, do nocy,
    aż po noc.

    Nim kłos,
    nim las,
    nim noc dojrzeje,
    masz jeszcze czas,
    by pokochać mnie.
    Bo jak to jest,
    jak to tak,
    że więdnie bez, cichnie ptak,
    zegary tak śpieszą się,
    biegną dnie i noce.

    Pokochaj mnie, lesie mój,
    kochajcie mnie, ranne mgły,
    darujcie mi biały strój,
    tak mało już nocy i dni.

    Znów zielenieje sad po burzy,
    nim roztopimy się w podróży,
    ty kochaj mnie od nocy, do nocy,
    aż po noc.

  • desc

    Anna Maria Jopek - Okularnicy

    4:36

    Piosenka Agnieszki Osieckiej w znakomitej interpretacji Anny Marii Jopek.

  • desc

    Agnieszka Osiecka - Nim wstanie dzień .wmv

    2:53

    Orkestra Polskiego Radia, dyrygent Stephan Rahoń
    Foto: Andrzej Zborski

    ZE ŚWIATA CZTERECH STRON ,
    Z JARZĘBINOWYCH DRÓG.
    GDZIE LAS SPALONY, WIATR ZMĘCZONY - NOC I FRONT.
    GDZIE NIE ZEBRANY PLON,
    GDZIE POCZERNIAŁY GŁÓG - WSTAJE DZIEŃ.


    SŁOŃCE PRZYTULI NAS DO SWYCH RĄK,
    I SPÓJRZ:ZIEMIA CIĘŻSZA OD KRWI.
    ZNOWU URODZI NAM ŁAN - ZŁOTY KURZ,
    PRZYJMĄ KOBIETY NAS POD SWÓJ DACH.
    I SPÓJRZ:BĘDĄ ŚMIAĆ SIĘ PRZEZ ŁZY,
    ZNOWU DO TAŃCA KTOŚ ZAGRA NAM = MOŻE JUŻ:


    ZA DZIEŃ-ZA DWA,ZA NOC-ZA TRZY,
    CHOĆ NIE DZIŚ,ZA NOC-ZA DZIEŃ,
    DOCZEKASZ SIĘ-WSTANIE ŚWIT.


    CHLEBY UPIEKĄ SIĘ W PIECACH NAM,
    I SPÓJRZ:TAM GDZIE TYLKO BYŁ DYM.
    KWIATEM ZABLIŹNI SIĘ WOJNY ŚLAD-BARWĄ RÓŻ,
    DZIECI URODZĄ SIĘ NOWE NAM.
    I SPÓJRZ:BĘDĄ ŚMIAĆ SIĘ,ŻE MY,
    ZNÓW WSPOMINAMY TEN PODŁY CZAS-PORĘ BURZ.


    ZA DZIEŃ-ZA DWA,ZA NOC-ZA TRZY,
    CHOĆ NIE DZIŚ,ZA NOC-ZA DZIEŃ,
    DOCZEKASZ SIĘ:WSTANIE ŚWIT.

  • desc

    Пока Земля ещё вертится... - Б.Окуджава

    3:37

    видео Till the Earth is rotating so far... (Praying)

  • desc

    Sława Przybylska - Czarny kot

    1:31

    Piosenka z plyty :

    Bułat Okudżawa po polsku

  • desc

    Monika Gruszfeld - Dobranoc Panowie sł.Agnieszka Osiecka

    4:52

    Monika Gruszfeld - Dobranoc Panowie sł.Agnieszka Osiecka
    mix i mastering Marcin Kawka
    Warszawa.2013

  • desc

    Anna Frankowska Tak jak malował pan Chagall

    4:25

    Tak jak malował pan Chagall (muz. Leopold Kozłowski, sł. Wojciech Młynarski) w wykonaniu artystki stołecznego Teatru Studio Buffo. Na fortepianie akompaniuje Janusz Stokłosa. Występ zarejestrowany podczas Festiwalu Dialogu Czterech Kultur w Łodzi, 2003 r.

  • desc

    Булат Окуджава Десятый наш десантный батальон

    3:01

    Булат Окуджава Десятый наш десантный батальон

  • desc

    Krystyna Janda Pijmy wino

    3:31

    Pijmy wino za kolegów - sł. Agnieszka Osiecka

  • desc

    Agnieszka Osiecka - Nie Żałuję

    6:58

    Agnieszka Osiecka - Nie Żałuję
    Śpiewa oczywiście Edyta Geppert.